中文版音樂劇，到底值不值得看？

來源：風(fēng)華國(guó)韻 2018-06-15 15:56:37 中文版音樂劇，到底值不值得看？ 1207

這幾年（尤其是今年），中國(guó)音樂劇的市場(chǎng)越來越大，除了外國(guó)原版的音樂劇經(jīng)常來華巡演之外，我們也有更多的中文譯制版的音樂劇可供選擇。那么，這些中文版的音樂劇，究竟值不值得看呢？
一個(gè)普遍現(xiàn)象：很多人，包括我，都有一種對(duì)原版的熱衷。
當(dāng)然這也是很正常的事情。演員和不同的制作版本，對(duì)一部劇的影響是非常大的，大家自然都想看演員最出色、制作最精良的那一版，或者是在百老匯/西區(qū)演出過的、相對(duì)來說比較正宗的版本。這些我們都可以統(tǒng)稱為“原版”音樂劇。
一方面時(shí)光不能倒流，比如大家公認(rèn)比較完美的卡司是十幾年前的一卡，那肯定無法再現(xiàn)；另一方面，對(duì)很多人來說，沒有時(shí)間也沒有精力主要是沒有金錢去看西區(qū)/百老匯原版。在家聽碟片的話，比現(xiàn)場(chǎng)版的觀感又差的太遠(yuǎn)。
主演寇爺Colm Wilkinson把一個(gè)有血有肉的冉阿讓呈現(xiàn)在我們面前，被評(píng)價(jià)為“他不是在演冉阿讓，他就是冉阿讓本人”。
1987年大悲第一次在百老匯演出時(shí)，美國(guó)演員協(xié)會(huì)出于保護(hù)本國(guó)演員的目的，要求把冉阿讓換成美國(guó)演員，而制作人麥金托什老爺子強(qiáng)硬的表示，如果冉阿讓換人，我們就不演了！幾經(jīng)波折之后，協(xié)會(huì)最終屈服了，寇爺才終于上了臺(tái)。
另外，當(dāng)年飾演沙威的是PQ叔Philip Quast，以一把好嗓和精湛的演技成功詮釋了警長(zhǎng)沙威的冷俊形象；Ruthie Henshall以芳汀一角技驚四坐，從此在音樂劇界聲名鵲起。
此外，這次的夢(mèng)幻陣容還包括“西貢小姐”Lea Salonga，聲線溫柔的球叔Michael Ball，給迪士尼《風(fēng)中奇緣》寶嘉康蒂配唱的Judy Kuhn等等。
除了演員陣容之外，精良的制作也往往是原版的一大看點(diǎn)。還是舉《悲慘世界》10周年紀(jì)念音樂會(huì)為例，制作人卡梅隆·麥金托什老爺子也是當(dāng)年帶領(lǐng)默默無聞的法語(yǔ)版大悲走上西區(qū)舞臺(tái)，從而讓這部神劇紅遍世界的大功臣。
如此種種，都成為了我們追捧原版的理由。原版固然精彩，但是已經(jīng)不可復(fù)制。而相比原版來說，中文版音樂劇到底值不值得看呢？
目前看來，大多數(shù)中文譯制版的音樂劇制作水平都是很高的。比如說今年的《音樂之聲》，去年的《危險(xiǎn)游戲》，另外還有《我，堂吉訶德》和《Q大道》等等，都是飽受贊譽(yù)的佳作。
總的來說，中文版《變身怪醫(yī)》的完成度非常高，和官攝版比較相近，但又有一些細(xì)節(jié)上的修正和調(diào)整，讓人物形象更豐滿立體，也能更好地支撐故事結(jié)構(gòu)。